1. Alona Beach is one of the most important tourism destinations of the Philippines.

Es gibt knapp 30 Resorts und 15 Padi Tauchshops unterschiedlicher Grösse. Die Alona Beach erschliesst das Tauchgebiet um Panglao sowie die Inseln Balicasag, Cabilao, Siquijor und Pamilacan.

2. Protocol Amending the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia Philippines, 15 December 1987

Protokoll zur Änderung des Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien Philippinen, 15. Dezember 1987

3. User information may be stored and processed in the United States, Hong Kong, S.A.R., the Republic of the Philippines or any other country where Cleverlearn, its subsidiaries, affiliates or agents are located.

Die Benutzerinformation kann in den Vereinigten Staaten Amerikas, in Hong Kong-SAR, in den Philippinen oder in jedem anderen Land in dem Cleverlearn, seine Tochtergesellschaften, Zweigorganisationen oder Vertretungen lokalisiert sind gespeichert und bearbeitet werden.

4. The document, accepted by the Board, stressed the role of an air force in China could play in defending Singapore, the Burma Road, and the Philippines against Japanese attack.

Das Antragsschreiben, das vom Verwaltungsrat angenommen wurde, betonte die Rolle einer Luftwaffe in China zur Verteidigung Singapur, der Burma Road und der Philippinen bei einem japanischen Angriff.

5. There is no need to adjudicate on the applications to intervene from the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.

Über die Streithilfeanträge der Republik Lettland und der Republik Litauen ist nicht zu entscheiden.

6. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

7. State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Production-Agrarian Union “Massandra”’

Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Landwirtschaftliche Produktionsvereinigung ‚Massandra‘“

8. — two alternates nominated by the French Republic,

— zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Französischen Republik benannt werden;

9. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

10. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

11. This Decision is addressed to the Czech Republic.

Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.

12. This Decision is addressed to the French Republic.

Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.

13. ii. effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Republic of Chile or the Republic of Chile is not responsible for issuing its Air Operators Certificate; or

ii. die Republik Chile keine wirksame gesetzliche Kontrolle über das Unternehmen ausübt oder die Republik Chile nicht für die Ausstellung seines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses zuständig ist, oder

14. Banks) v Italian Republic (Agent: I.M.

Banks) gegen Italienische Republik (Bevollmächtigter: I. M.

15. Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.

Verantwortlich für separatistische ‚staatliche‘ Aktivitäten der sogenannten ‚Regierung der Volksrepublik Lugansk‘.

16. Your information will be stored and processed in the Federal Republic of Germany.

Ihre Angaben werden in der Bundesrepublik Deutschland gespeichert.

17. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF TARTARIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON WEINSÄURE MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA

18. Several neighbouring countries, such as Chad, the Central African Republic and Uganda, and even countries further afield, such as Somalia and the Republic of Congo, could be forced to suffer the effects of this.

Mehrere Nachbarländer wie der Tschad, die Zentralafrikanische Republik und Uganda, und sogar noch weiter entfernte Länder wie Somalia oder die Republik Kongo könnten unter den Auswirkungen leiden.

19. Payment will be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Die Zahlung erfolgt auf das Konto der Republik Guinea bei der Staatskasse.

20. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF TRICHLOROISOCYANURIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON TRICHLORISOCYANURSÄURE MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA

21. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF SULPHANILIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON SULFANILSÄURE MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA

22. Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Agrarian Company of Magarach’.

Aufgrund eines Beschlusses des sogenannten „Ministerkabinetts“ der „Republik Krim“ wurde der Status des Unternehmens im Januar 2016 von staatlichem Unternehmen„Agrofirma Magarach“ zu Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Agrarunternehmen Magarach“ geändert.

23. adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia

zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Umwelt aufgrund des Beitritts der Republik Kroatien

24. Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’

Verantwortlich für separatistische „staatliche“ Aktivitäten der sogenannten „Regierung der Volksrepublik Donezk“.

25. Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Diese Zahlung erfolgt auf das bei der Staatskasse der Republik Guinea eröffnete Konto.

26. The Closing of the American Mind draws analogies between the United States and the Weimar Republic.

In The Closing of the American Mind zieht er Parallelen zwischen der historischen Entwicklung der Vereinigten Staaten und der Weimarer Republik.

27. Responsible for the separatist security activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’

Verantwortlich für Sicherheitsaktivitäten der Separatisten der sogenannten „Regierung der Volksrepublik Donezk“.

28. 12 In support of its objection of admissibility the Italian Republic raises three pleas in law.

12 Die Italienische Republik stützt ihre Unzulässigkeitseinrede auf drei Rügen.

29. She was also active with the George Junior Republic movement.

Sie war auch aktiv in der George Junior Republic Bewegung.

30. The persons examined correspond in age and professional distribution to the population of the Federal Republic.

Die Untersuchten entsprechen in der altersmäßigen und beruflichen Zusammensetzung der des Bundesgebietes.

31. The competent authorities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia will adopt the necessary measures for this purpose.

Dabei entsprechen 55 kg entbeintes Hammelfleisch 100 kg nicht entbeintem Hammelfleisch und 60 kg entbeintes Lammfleisch 100 kg nicht entbeintem Lammfleisch .

32. The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 8 November 2017 by depositing its Act of Accession.

Die Republik Kroatien ist durch die Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 8. November 2017 dem Abkommen beigetreten.

33. Reinsurance and retrocession: Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.

DK: Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von in der Gemeinschaft niedergelassenen Unternehmen abgeschlossen werden.

34. The Republic of Turkey may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

Die Republik Türkei kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und ihren Beitrag anbieten.

35. 84 In application of the 1976 Act, the French Republic adopted, in particular, the 1977 Law.

84 In Anwendung des Aktes von 1976 erließ [die Französische Republik] u. a. das Gesetz von 1977.

36. The resultant publicity in newspapers all over the Republic brought a wave of protest and indignation.

Die Zeitungsmeldungen in der ganzen Republik brachten eine Woge des Protests und der Empörung mit sich.

37. The Dodd-Frank Act focuses on the Democratic Republic of Congo (DRC) and nine adjoining countries.

Im Fokus des Dodd-Frank-Gesetzes stehen die Demokratische Republik Kongo (DR Kongo) und neun angrenzende Länder.

38. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF OXALIC ACID ORIGINATING IN INDIA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON OXALSÄURE MIT URSPRUNG IN INDIEN UND DER VOLKSREPUBLIK CHINA

39. on behalf of the ALDE Group. - (RO) The Republic of Moldova is in an extremely difficult economic situation.

im Namen der ALDE-Fraktion. - (RO) Die Republik Moldau befindet sich in einer äußerst schwierigen wirtschaftlichen Lage.

40. align the Republic of Moldova’s legislation on customs enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) to EU law.

Ausrichtung der Vorschriften der Republik Moldau zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums durch die Zollbehörden an das EU-Recht.

41. (Brno, Czech Republic) and EP Investment Advisors s.r.o.

(Brno, Tschechische Republik) und EP Investment Advisors s.r.o.

42. The Government of the Czech Republic has expressed its strategic interest in acquiring ČSA's airside properties.

Die Regierung der Tschechischen Republik hat ihr strategisches Interesse am Kauf von luftseitigen Liegenschaften von ČSA bekundet.

43. This additional allocation is in favour of actions to be undertaken in the Democratic Republic of the Congo.

Diese zusätzliche Mittelausstattung ist für die Durchführung von Maßnahmen in der Demokratischen Republik Kongo bestimmt.

44. 4 Hutton Inc. had offered its services through press advertisements in the Federal Republic of Germany.

4 Die Beklagte hatte ihre Leistungen in Zeitungsanzeigen in der Bundesrepublik Deutschland angeboten.

45. MdK combines all the activities of the former German Democratic Republic in the potash and rock salt sectors.

In MdK sind die Kali- und Steinsalzaktivitäten der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik zusammengefasst.

46. The most extensive balneological facilities in the Czech Republic offering traditional Carlsbad treatments.

Das Elisabethbad, der größte Kurbetrieb in der Tschechischen Republik mit traditioneller Karlsbader Kurbehandlung.

47. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Lithuania

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit der Republik Litauen

48. As regards the audio-visual sector, the Czech Republic is well advanced in terms of legislative alignment.

Bei den audiovisuellen Medien ist die Rechtsangleichung weit fortgeschritten.

49. ‘However, the Hellenic Republic shall determine which of the transactions listed above it will subject to capital duty.’

„Jedoch legt die Republik Griechenland fest, auf welche der vorstehend aufgeführten Vorgänge sie die Gesellschaftsteuer erhebt.“(

50. Ancient and famous republic containing a historic, architectural and natural masterpieces of inestimable value.

Das ist eine alte und berühmte Republik mit einem Kulturgut und Naturbestand, die falsch schätzbar sind.

51. The United States of America is a federal constitutional republic comprising fifty states and a federal district.

Die Vereinigten Staaten von Amerika (engl.

52. having regard to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),

unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Menschenrechtsverletzungen in der Demokratischen Republik Kongo,

53. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der Volksrepublik China

54. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China

zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmten Kompressoren mit Ursprung in der Volksrepublik China

55. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Latvia

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit der Republik Lettland

56. Since 1991, after the independence of the Republic of Macedonia, the Library has become a depository for the Macedonian publishing production.

Seit der Unabhängigkeit Mazedoniens 1991 wird die Bibliothek als Archiv für mazedonische Publikationen genutzt.

57. 51 It is a letter addressed to the French Republic during the phase of constant review of an existing aid.

51 Es handele sich um ein Schreiben an die Französische Republik in der Phase der fortlaufenden Überprüfung einer bestehenden Beihilfe.

58. In the Republic of Montenegro, the Agency accelerated key improvements in basic infrastructure - buildings roads, bridges, and schools.

In der Republik Montenegro beschleunigte die Agentur wesentliche Verbesserungen in der Basis-Infrastruktur durch die Errichtung von Straßen, Brücken und Schulen.

59. A further collecting mission was carried out in the Democratic People's Republic of Korea in 1988 within the frame of the agreement between the Academies of Sciences of the D.P.R.K. and the German Democratic Republic. 90 samples of grain legumes, medicinal plants, vegetables, oil- and fibre- plants and cereals were collected.

Eine weitere Sammelreise in der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik wurde im Jahre 1988 im Rahmen des Abkommens zwischen den Akademien der Wissenschaften der KDVR und der DDR durchgeführt. 99 Proben von Körnerleguminosen, Arzneipflanzen, Gemüsen, Öl- und Faserpflanzen sowie Getreiden wurden gesammelt.

60. 7 Ireland, the Italian Republic and the French Republic have exempted from excise duty mineral oils used for the production of alumina, respectively in the Shannon region since 1983, in Sardinia since 1993 and in the Gardanne region since 1997.

7 Bei der Tonerdegewinnung verwendete Mineralöle wurden in Irland, in der Italienischen Republik und in der Französischen Republik von der Verbrauchsteuer befreit, und zwar in der Region Shannon seit 1983, auf Sardinien seit 1993 und in der Region Gardanne seit 1997.

61. José Zelaya had the project of reuniting the Federal Republic of Central America, with, he hoped, himself as national president.

José Zelaya verfolgte auch Pläne zum Wiederaufleben der Zentralamerikanischen Konföderation, auch Vereinigte Provinzen von Zentralamerika genannt, in der Hoffnung, selber Präsident dieser Vereinigung zu werden.

62. 14 – Schengen acquis: Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ 2000 L 239, p. 19, ‘the Schengen Agreement’).

14 – Schengen-Besitzstand-Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (ABl. 2000, L 239, S. 19, im Folgenden: Schengen-Übereinkommen).

63. In January 1930 the National Factory of Nitric Acids was officially opened with the participation of the president of Polish Republic Ignacy Mościcki.

Im Januar 1930 fand die feierliche Eröffnung der Stickstofffabrik unter Teilnahme des Präsidenten Ignacy Mościcki statt.

64. Stromsky) against French Republic (Agents: G. de Bergues and R.

Stromsky) gegen Französische Republik (Bevollmächtigte: G. de Bergues und R.

65. Otherwise, the Czech Republic might, absurdly, become an importer of the traditional product it has been making for centuries.

Anderenfalls könnte die Tschechische Republik absurderweise zu einem Importeur des traditionellen Erzeugnisses werden, das sie seit Jahrhunderten herstellt.

66. From his position in the assembly, he promoted the separation of Honduras from the Federal Republic of Central America, in October 1838.

Als Abgeordneter unterstützte er die Separation von Honduras von der Federación Centroamericana im Oktober 1838.

67. In Cyprus there is a town called Polis on the northern coast of the Republic of Cyprus, identified with the Ancient Lampa .

Sie besaßen keinerlei Rechte, somit waren sie voll und ganz von den Launen ihres Herrn abhängig. Die Unfreien konnten eine zentrale Stütze der Wirtschaft darstellen und zudem erst die zeitaufwändige politische Teilhabe der Vollbürger oder deren Abwesenheit während der Kriegszüge ermöglichen.

68. I voted against this initiative of the Portuguese Republic as well, because, in effect, it was not acceptable.

Ich habe auch in diesem Falle gegen die Initiative der Portugiesischen Republik gestimmt, weil es keine Veranlassung gab, sie anzunehmen.

69. Wissels and M. de Ree, Agents), Portuguese Republic (represented by: L.

Wissels, M. de Ree), Portugiesische Republik (Prozessbevollmächtige: L.

70. Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union - PART ONE:PRINCIPLES - Article 4

Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union - ERSTER TEIL:GRUNDSÄTZE - Artikel 4

71. Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union - PART ONE:PRINCIPLES - Article 5

Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union - ERSTER TEIL:GRUNDSÄTZE - Artikel 5

72. Mexico is a federal republic formed by 32 federal entities that take up the meridional part of North America.

Mexiko liegt im südlichen Nordamerika, grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten von Amerika, im Osten an den Golf von Mexiko, im Südosten an Belize und Guatemala und im Westen an den Pazifik.

73. Dr Johannes Rau, the President of the Federal Republic of Germany accredits you as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of his country to the Holy See.

Herrn Johannes Rau, als außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter Ihres Landes beim Heiligen Stuhl beglaubigt werden.

74. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von Amerika

75. Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union - PART ONE:PRINCIPLES - Article 9

Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union - ERSTER TEIL:GRUNDSÄTZE - Artikel 9

76. Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union - PART ONE:PRINCIPLES - Article 7

Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union - ERSTER TEIL:GRUNDSÄTZE - Artikel 7

77. A federal republic of 50 states, the United States of America offers enormous diversity and a staggering variety of landscapes and cities.

Als Republik mit 50 Bundesstaaten sind die USA von einer enormen Vielfalt und unglaublicher Verschiedenheit an Landschaften und Städten.

78. As such, he was one of the members of the Albanian Government delegation at the celebrations marking the 20th anniversary of establishing the People's Republic of China.

Als solcher gehörte er zu den Mitgliedern der albanischen Regierungsdelegation bei den Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag zur Gründung der Volksrepublik China.

79. Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail - Joint Declarations - Exchanges of Letters

Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße - Gemeinsame Erklärungen der Vertragsparteien - Briefwechsel

80. Ireland, the Italian Republic and the French Republic have exempted mineral oils used in alumina production from excise duty since 1983, 1993 and 1997 respectively (‘the Irish exemption’, the ‘Italian exemption’ and ‘the French exemption’ or, collectively, ‘the exemptions at issue’).

Bei der Tonerdegewinnung verwendete Mineralöle sind in Irland, in der Italienischen Republik und in der Französischen Republik seit 1983, 1993 bzw. 1997 von der Verbrauchsteuer befreit (im Folgenden: irische, italienische bzw. französische Befreiung; zusammen: streitige Befreiungen).